Eternal Sunshine of the spotless mind

De Michel Gondry 2005 Une histoire fantastique et pourtant ancrée dans le réel, la vie de tous les jours, le couple, l' amour et ses déboires...Jim Carrey et Kate Winslett sont formidables dans ces rôles à contre-emploi. Pour l'anecdote, le titre traduit littéralement est "L' éclat éternel de l' esprit immaculé" est tiré du poème "Epître d' Héloïse à Abelard" cité dans le film par le personnage de Mary Stevo (Kirsten Dunst)

• Le titre du film est tiré du poème Épître d'Héloïse à Abélard (Eloisa to Abelard) d'Alexander Pope, cité dans le film par le personnage de Mary Svevo (Kirsten Dunst) :

How happy is the blameless Vestal's lot!

The world forgetting, by the world forgot;

Eternal sunshine of the spotless mind!

Each pray'r accepted, and each wish resign'd.

Traduction littérale en français :

Que le sort de l'irréprochable vestale est heureux !

Le monde oubliant, par le monde oublié ;

Éclat éternel de l'esprit immaculé !

Chaque prière exaucée, et chaque souhait décliné

Traduction littéraire d'Aimé-Ambroise-Joseph Feutry :

Que le sort d'une Vierge peut exciter l'envie !

Vertueuse, elle mène une tranquille vie ;

Des esprits bienfaisants, pleins d'innocents mensonges,

Font naître et voltiger ses plus aimables songes.

Traduction plus libre dans la version française doublée du film :

Vous qui dans les langueurs d'un esprit monastique,

Ignorez de l'amour l'empire tyranique,

Que vos coeurs sont heureux puisqu'ils sont insensibles.

Tous vos jours sont sereins, toutes vos nuit paisibles.

Traduction plus libre dans la version québécoise doublée du film :

O vous les bienheureuses vestales

Douces compagnes irréprochables, que vos cœurs sont heureux puisqu'insensibles

O soleil plein la tête, ô grâce profonde

Vertu, fille du ciel, oubli sacré du monde.    

Vous comprendrez en voyant le film; je viens de le revoir...toujours aussi génial!!!

Quant à la BO, excellente reprise des Korgis "Everyboy's got to learn sometimes" par Beck.   Pas trouvé sur Deezer, zut! Rectification, je l'ai trouvé!!! PS: Déjà évoqué dans mon ancien Blog "Le monde d' Isa"!( dans catégories; films)  c'est dire si j' adore!!!    

Album photo du film :clique!!